Breathing together / Kvėpuojame drauge / Дыхаем разам / Дышим вместе

Belarusian / Russian with English subtitles

Since the rigged election of August 9, 2020, people in Belarus have been protesting against dictator Alexander Lukashenka. After 26 years, they have had enough of his regime. The state power reacts with violence. Thousands were either arrested or forced to leave the country. Among them were also numerous artists.

To support the democratic movement in Belarus, a unique theatre project was created at the Russian Drama Theater of Lithuania (RDTL). „Breathing Together“ is based on documents and personal stories of Belarusian actors who were involved in the events of the last months in Belarus. In exchange with their Lithuanian colleagues and on the basis of texts by the writer Marius Ivaškevičius, the events of the last months in Belarus take shape on stage.

Artistic Director: Vladimir Gurfinkel
Directors: Aliaksandr Yanushkevich, Aliaksandr Marchanka
Playwright: Marius Ivaškevičius
Cameras: LRT
Editing Director: Dominykas Kilčiauskas
Choreographer: Leokadija Dabužinskaitė
Composer: Vitalii Istomin
Lighting Designer: Eugenijus Sabaliauskas
Projection Designers: Natalija Naumova, Petras Skukauskas
Consultant: Volha Babkova
Assistant Director: Nadežda Pereverzeva

Cast: Alexandre Soutskover; Anastasiya Shpakouskaya; Maryna Dzianisava; Aliaksandr Ratsko; Aliaksandr Malchanau; Palina Dabravolskaya; Hanna Zuzo-Ivanova; Andrei Yeudakimau; Jevgenija Rusakova; Dmitrij Denisiuk; Jevgenija Gladij; Aleksandra Metalnikova; Andrius Darela; Viktorija Aliukonė-Mirošnikova; Michael Tcherepashenets

Performance duration: ca. 80 minutes

How to watch:
A recording  of this performance is available on the Russian Drama Theater of Lithuania’s YouTube channel.

Zusammen atmen / Kvėpuojame drauge / Дыхаем разам / Дышим вместе

Belarusisch / Russisch mit Englischen Untertiteln

Seit der gefälschten Wahl vom 9. August 2020 protestieren die Menschen in Belarus gegen den Diktator Alexander Lukaschenka. Nach 26 Jahren haben sie genug von seinem Regime. Die Staatsmacht reagiert mit Gewalt. Tausende wurden entweder festgenommen oder mussten das Land verlassen. Unter ihnen auch zahlreiche Künstler*innen.

Zur Unterstützung der demokratischen Bewegung in Belarus entstand am Russischen Dramatheater Litauens (RDTL) ein einzigartiges Theaterprojekt. „Zusammen atmen“ basiert auf Dokumenten und persönlichen Geschichten belarusischer Schauspieler*innen, die an den Ereignissen der letzten Monate in Belarus beteiligt waren. Im Austausch mit ihren litauischen Kolleg*innen und auf der Basis von Texten des Schriftstellers Marius Ivaškevičius‘ werden die Ereignisse der letzten Monate in Belarus auf der Bühne erfahrbar.

Künstlerischer Leiter: Vladimir Gurfinkel
Regie: Aliaksandr Yanushkevich; Aliaksandr Marchanka
Autor: Marius Ivaškevičius
Kameras: LRT
Schnittregie: Dominykas Kilčiauskas
Choreographin: Leokadija Dabužinskaitė
Musik: Vitalii Istomin
Lichtdesigner: Eugenijus Sabaliauskas
Design Videoprojektion: Natalija Naumova, Petras Skukauskas
Künstlerische Beratung: Volha Babkova
Regieassistentin: Nadežda Pereverzeva

Mit: Alexandre Soutskover; Anastasiya Shpakouskaya; Maryna Dzianisava; Aliaksandr Ratsko; Aliaksandr Malchanau; Palina Dabravolskaya; Hanna Zuzo-Ivanova; Andrei Yeudakimau; Jevgenija Rusakova; Dmitrij Denisiuk; Jevgenija Gladij; Aleksandra Metalnikova; Andrius Darela; Viktorija Aliukonė-Mirošnikova; Michael Tcherepashenets

Aufführungsdauer: ca. 80 Minuten

Jetzt ansehen:
Eine Aufzeichnung der Aufführung ist auf dem YouTube-Kanal des Russian Drama Theater of Lithuania verfügbar.